中英教育同频共振 | 北京力迈国际学校与圣弗朗西斯学院&谢比尔学院正式结为友好学校

四月，北京力迈国际学校与英国圣弗朗西斯学院（St Francis'College）、谢比尔学院（Shebbear College ）正式签署友好学校合作协议，两校校长Ms. Julia Spence与Mr. Charles Wallis Jenkins亲临力迈校园，古老的英格兰教育传统与东方蓬勃的国际教育实践在此交汇。

In April, Beijing Limai International School officially signed a sister school cooperation agreement with St Francis' College and Shebbear College from the United Kingdom. The heads of the two schools, Ms. Julia Spence and Mr. Charles Wallis Jenkins, visited the Limai campus in person, where the ancient educational traditions of England met the dynamic international education practices of the East.

此次与力迈缔结姊妹校的圣弗朗西斯学院与谢比尔学院，均隶属于英国知名的ILG集团。两校在英国本土享有卓著声誉，近一个世纪乃至近两百年的办学历程，使其深厚的历史底蕴与教育传承早已成为英伦私校教育的典范。

The two schools that have established a sister school relationship with Limai, St Francis' College and Shebbear College, are both part of the UK's renowned Inspired Learning Group. Both schools enjoy excellent reputations in the UK. With a history spanning nearly a century to almost two centuries, their profound historical heritage and educational legacy have long made them exemplars of British private school education.

签约仪式前，北京力迈国际学校校长张静女士携其他校领导与远道而来的客人一同漫步于春光明媚的校园，参观教学设施、特色课程与学生活动。

期间，力迈学子自信从容的精神风貌、多元包容的校园氛围，给英国教育同仁留下了深刻而美好的印象。

The signing ceremony was held in a solemn and warm atmosphere. Ms. Zhang Jing, Principal of Beijing Limai International School, along with other school leaders, accompanied the distinguished guests from afar on a stroll through the sunlit spring campus, visiting the school's teaching facilities, signature programs, and student activities. The confident and poised demeanor of Limai students, as well as the diverse and inclusive campus atmosphere, left a profound and positive impression on the visiting British educators.

三位校长分别致辞，表达了学校对教育本质的共同追求——培养兼具国际视野与人文关怀的未来世界公民。三方高度认可彼此在育人理念上的深度契合，并对未来师生互访、课程共建与文化交流等合作前景寄予诚挚期待。

随着三方校长郑重落笔签字，北京力迈国际学校与英国圣弗朗西斯学院、谢贝尔学院正式缔结为姊妹学校。这一刻，不仅标志着三校合作的正式启航，更体现了中英教育理念在平等互鉴中的深度共鸣。

The two headteachers each delivered speeches, expressing the two schools' shared pursuit of the essence of education — cultivating future global citizens with both international vision and humanistic care. All three parties highly recognized the deep alignment in their educational philosophies and looked forward with sincere anticipation to future cooperation in areas such as student and teacher exchanges, joint curriculum development, and cultural dialogue.

As the headteachers of the three schools solemnly signed the agreement, Beijing Limai International School officially established sister school relationships with St Francis' College and Shebbear College. This moment marked not only the beginning of trilateral cooperation but also a profound resonance between Chinese and British educational philosophies.

此次缔结姐妹友好学校，超越了传统校际交流的仪式性框架，标志着三校迈入了资源共享、优势互补的实质性合作阶段。未来，三校将在师生互访与研学交流、课程体系共建与教学联合研讨、跨文化理解与全球胜任力培养等关键领域，展开系统而深入的协作。

当英伦百年私校的厚重底蕴与力迈向未来的教育探索彼此交融，这份跨越山海的教育之约，必将让每一位力迈学子在走向世界时拥有更开阔的视野与更笃定的步履。力迈国际学校亦将以从容而坚定的姿态，继续在全球教育的版图上，书写属于中国国际教育的从容篇章。

This sister school partnership is not merely a symbolic handshake, but a strategic collaboration with real substance. Going forward, the three schools will engage in in-depth cooperation in areas such as student and teacher exchanges, short-term study tours, joint curriculum development, teaching and research, as well as cultural understanding and global competence development.

As the rich heritage of century-old British private schools meets Limai's future-oriented educational vision, this cross-continental educational alliance will surely empower every Limai student with broader horizons and firmer steps as they venture into the world. Beijing Limai International School will continue to write its confident chapter in the landscape of global education.