雷佳音= Honglonglong Good Music？这些奇葩的英文翻译你还见过多少

近日，雷佳音和汤唯宣传新片时，被要求自己和汤唯都用英文介绍。

汤唯：My name is Soup Only.

雷佳音: Hello，everyone，My name is Honglonglong Good Music.

    对此，粉丝们纷纷调侃道：“雷大脑袋哥哥你是来搞笑的吗？”

    这个名字可真是霸气又幽默，让人印象深刻。

    但是，如果你不是为了搞笑，还是正正经经取个常见英文名为好。

    在这里，给大家推荐一个取英文名的网站，防止不小心踩雷：

https://www.babycenter.com/baby-names#searchBabyNames

    刻意搞笑的翻译算是很有诚意，但指示牌上一本正经的胡说八道可是让人哭笑不得。

嗯，我会优雅地慢慢滑倒在地上给你看……

正解：Caution！Wet Floor

这个更高级了，让我小心地入水，水花压得小一点？

正解：Caution！Deep Water

宁静就是美利坚。说吧，川普给了你多少钱？

正解：Please don't make much noise, peace is beauty.

姓黄的禁止入内，还打牌时间？警察叔叔，你们想说啥？

正解：No pornography, no gambling, no drug

还有这些指示牌，让人不敢随便进。

把水房打开？然后给我喝冷水吗……

正解：Boiled water room

B是超级，厉害厉害！

正解：B-scan ultrasonography

临河、游客频道？根本就不通好吗……还挤个啥？

正解：The river trail, please do not crowd

额，这位朋友，你想在这中间干嘛……

正解：Urinal room

食物的奇葩翻译更是让人摸不着头脑。

丈夫和妻子的肺部切片？这家店莫不是孙二娘开的……

正解：Pork Lungs in Chili Sauce

今日菜单是“四喜”烤丈夫。不知道厨师烤的时候是何感想……

正解：Baked bran

猫的耳朵？老外表示很惊悚……

正解：Fried noodles with meat

吃不起吃不起，让我坐地铁逃走吧~

慢着……

此狗会爆炸！狗狗这么可爱，为什么要让他爆炸~~~

正解：Bomb-sniffing dog

在米线的外面等。米线在哪？给我吃啊！

正解：Please wait behind the one-meter line

    各行各业为了方便外国友人，走向国际化道路，在标识牌上下了不少功夫。本以为加上一串英文，瞬间能给人有一种高大上的感觉，可要是翻译功力不足，闹出这么多笑话，还不如老老实实只写中文就好。