欢迎回家 | 再遇更优秀的自己
盛夏将过,立秋已来。
让我们告别各自的小家,
回归到莱克顿大家。
Let's say goodbye to our families,
Welcome back to Lucton community.
来自校长的话,
from the Headmaster
我着实迫不及待想让所有莱克顿人重返校园迎接新学年的开始了。我希望所有的孩子们都度过了一段美妙的暑假时光,并充分得到休息有了精神焕发的状态,准备好迎接未来的挑战。
To be honest, I can’t wait to have all of our Luctonians back on campus and for the start of the new academic year. I hope all our children had a great summer break and are feeling refreshed and ready for the challenges ahead.
我对在这个炎夏取得的进步以及新加入校园的那些热情专业的老师们的到来感到非常高兴。2022年至2023年,本学年我们将会有更多的期待。A Level和IGCSE成绩也即将公布,我相信这份成绩单的公布将给大家带来更多值得庆祝的理由。
I am very excited by the improvements we have made over the summer and by the enthusiastic and professional staff who have recently joined us. We certainly have much to look forward to in 2022–2023. Our A Level and IGCSE results will be published soon and I am sure they will give much cause for celebration.
尽管我们现在正在经历一段困难的时期,各国面临着各种冲突,经济困难和新冠疫情等其他挑战,但在莱克顿我们始终乐观期待着未来的各种机遇。世界也在面临着气候变化的挑战,在上海度过了烈日炎炎的夏日后,这一点将成为我们最关注的问题。2022年我们将发起一系列倡议以鼓励我们莱克顿人提高对气候变化相关问题的意识,并采取行动,真正做到有所作为。
Although, this is a difficult time in the world when countries face the prospect of conflict, difficult economic times and the remaining challenges of the Covid pandemic here at Lucton we always look forward with optimism to the opportunities ahead. The world also faces the global challenge of climate change and after spending a very hot summer in Shanghai this is at the forefront of our minds. In 2022 we will be launching a number of initiatives which will encourage our Luctonians to raise awareness of the issues surrounding climate change and also to take action and make a real difference.
谈到新举措,我们在今年夏天的改进之一是班主任系统,不久后新班主任会被介绍给莱克顿家庭。他们将在今后的校园中照顾我们的孩子并提高与父母沟通的效率。2022年是上海莱克顿学校第五个学年的开端,对我们而言这是重要的里程碑式的时刻。我真诚地号召大家能加入我们共同庆祝9月3日的创校纪念日。
我坚信本学年将是我们创校有史以来最为成功的一年,最后欢迎大家在今天重归莱克顿大家庭。
Speaking of new initiatives, one of the improvements to our systems that we made over the summer was our tutor system and soon our families will be introduced to our new tutors who will look after our children and improve the efficiency of communication with our parents. 2022 is the beginning of the 5th year of Lucton School Shanghai, a huge milestone for us, and I hope you can join us as we celebrate our Founder's Day on Saturday September 3rd.
I am sure this year will be our most successful year ever and I look forward to welcoming you all back on Sunday.
Mr Clem Parrish
校长 Headmaster
来自学术副校长的话,
from the Deputy Head Academics
上海莱克顿学校已稳步迈入2022-2023学年秋季学期的新篇章。学校教学部对开学工作进行了紧锣密鼓且周密的部署,在培训方面尤为重视。老师们除了参加全校统一培训外,还参加了教学部关于教学方法、营造英语沉浸式学习环境、沟通能力和应变能力等其他方面的培训。老师们也有幸和世界一流教育家温切斯特公学前校长Dr. Townsend和蒙哥马利贝尔校长Dr. Gioia进行了面对面的交流,受益匪浅。
Lucton School Shanghai has steadily kicked off a new chapter in the autumn semester of the 2022-2023 academic year. The Teaching Department has made intensive and thorough arrangements for early preparation, especially in training. In addition to the unified training of the whole school, the teachers also participated in the training on teaching methods, creating an English immersion environment, communication ability and adaptability. The teachers also have the honour to cooperate with the world-class educator Dr Townsend and Montgomery bell headmaster Dr Gioia had face-to-face communication and benefited a lot.
丰久光 Frang Feng
学术副校长 Deputy Head Academics
来自全人教育副校长的话,
from the Deputy Head Holistic Education
疫情反复,局势动荡。阴霾密布,人心惶惶。
在备受煎熬的时光里,
唯有家,是我们疲惫时的避风港。
唯有家,是我们无助时的一束光。
家,是我们陪伴彼此的承诺。
家,是我们不离不弃的誓言。
让我们继续捍卫这份约定,
让我们坚持守护这份誓言。
在莱克顿的大家庭里,
继续谱写我们人生的篇章,
继续弹奏岁月的音符。
欢迎回到莱克顿,
再遇见,更优秀的自己。
In the time of torment,
Only home is our shelter when we are tired.
Only home is a beam of light when we are helpless.
Home is our commitment to accompany each other.
Home is our pledge not to leave.
Let us continue to keep this promise,
Let's stick to this pledge.
Continue to write a new chapter of our life,
Continue to play the notes of the years.
Welcome home and meet better self.
Binhao Fan 范彬豪
全人教育副校长 Deputy Head Holistic Education
声明: 本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。
最新评论