SUIS A Level |你好新同学，好久不见老朋友

8 月 24 日，协和浦东 A Level学部的校园热闹落幕。这一天，既是新生报到日，也是老生返校日。新面孔与旧身影在此交错，像一场温柔的接力：上午，新生怀揣好奇踏入校门；下午，老生带着一整个暑假的故事，重回熟悉的走廊。

On August 24, the SUIS Pudong A Level Campus wrapped up a lively day. It was both orientation day for new students and return-to-school day for returning students. New faces and familiar figures crossed paths in a gentle relay: in the morning, new students stepped onto campus brimming with curiosity; in the afternoon, returning students came back to the familiar hallways, carrying stories from their summer break.

简短的欢迎仪式过后，家长与同学们分别开启属于自己的 “开学第一课”。家长们相聚礼堂，深入了解校园各项安排；同学们则跟随班主任，奔赴各自的班级小组。

Following a short welcoming ceremony, parents and students embarked on their own “first-day lessons”. Parents gathered in the auditorium to learn about campus arrangements, while students headed with their form tutors with their respective form groups.

这一天，熟悉新教室、结识新同学后，同学们分散至校园各处同步 “开战”：

Having settled into their new classrooms and connected with their new peers, new students fanned out across the campus for friendly team challenges:

于新生而言，协和浦东 A Level，是一段充满未知的崭新旅程的起点；于老生而言，这里永远是可以安心归来的港湾。8 月 24 日这一天，“初次相见” 与 “好久不见” 在此相遇，新的故事，正从过往的温暖之中慢慢生长。

For new students, SUIS Pudong A Level marks the starting point of an exciting, uncharted journey. For returning students, this place will always be a harbour where they belong. On August 24, “first greetings” and “long-time-no-see reunions” came together. New stories are slowly growing out of past warmth.