开学典礼Opening Ceremony || 2023年春季学期开学啦Spring Semester Started!
-BACK TO SCHOOL-
开学典礼
结束了阖家团圆的寒假生活,
2022-2023春季新学期
即将开始啦!
Having spent the winter vacation when we had family reunions,
we were about to embrace the 2022-2023 Spring semester.
2月12日,全体老师和学生在礼堂举行了盛大的开学典礼。
On Feb. 12, all teachers and students attended a grand opening ceremony at the school auditorium.
全体师生和家长们怀着激动的心情来到礼堂落座。暖场视频里展示着宏润博源同学们丰富多彩的校园生活,是同学们在社区中美好生活的缩影。
Seated with excitement in the auditorium, all teachers, students and parents enjoyed the warm-up videos on the screen, which showed the rich and diverse classroom learning and activities of SHBS students and was an epitome of their happy life on campus.
15:00,开学典礼正式开始。典礼由外方校长Chris和麻老师共同主持。首先是师生会面环节。在Chris校长的介绍下,全体教师分组起立向同学们挥手致意。
The opening ceremony started at 3pm. The ceremony was co-chaired by Chris, the foreign principal, and Ms. Irene Ma. First of all, there was the introduction of the faculty team. After being introduced to the students by Chris, all teachers stood up in groups to greet them.
之后,Marta老师作为教师代表上台发言,由孔老师为大家进行翻译。Marta老师选择用一首诗歌《不可能做成的事》来作为新学期的开场白,鼓励全体学生,不要认为自己做不成某件事,要下定决心,迎难而上,把“不可能”的事情做成。
Then, Ms. Marta spoke on behalf of all teachers on the stage, and her speech was translated by Ms. Kong. Marta chose to start the new semester with the poem “It couldn't be done", to encourage all students to challenge themselves, to be determined to overcome difficulties, and to accomplish what seems impossible.
接着,三名来自不同年级的学生代表也上台为大家带来精彩的发言。
Next, three students gave wonderful speeches on the stage on behalf their different grades.
潘同学鼓励大家,“不要胆怯,不要害怕犯错,拥抱机会,尽可能运用学校的资源去突破自我,创造更美好的自己”。
Penny Pan encouraged everyone by saying: "Don't be timid; don't be afraid to make mistakes; seize the opportunities, and make full use of the resources provided by our school to make break-throughs and create a better self".
王同学用自己的亲身经历告诉大家,“要向前一步,也许一切会变得更轻松”。
Samuel Wang told us from his own experience, "Lean in, and maybe everything will be better.”
毕业年级的陆同学则为大家带来建议,“要了解自己,在学业上早做准备,给自己的大学申请留足充裕的时间”。
Luke Lu, a 12th grader, gave advice to the underclassmen, "Learn about yourself, plan and prepare ahead of time, reserve enough time for college application."
随后,伴随着热烈的欢呼声,同学们最期待的颁奖仪式开始了。本次颁奖仪式共颁发了学业进步奖、全A生奖、学术活动&竞赛奖、行为规范0违规奖、闻慧奖学金、A级社团、最具潜力班级、最具竞争力班级和最强班级等多个奖项。除此之外,家长们也上台接受了学校的感谢和表彰。
Later, as a great cheer went up from the audience, the most anticipated awarding ceremony began. A lot of awards, such as Academic Progress Award, Straight A Students Award, Academic Programs & Contests Award, Civic Engagement 0 Punishment Hour, Wenhui Scholarship, award for A-level Clubs, and awards for the Most Promising, the Most Competitive and the Strongest Homerooms, were presented during the ceremony. Parent Representatives were also invited to the stage to receive the awards of gratitude from the school.
左右滑动查看更多
最后,陈文国总校长为新学期进行了激情澎湃的致辞。他从阅读、内核和切换三个角度讲述了自己学生时代的经历,启发同学们抓住新学期的新机遇。
Finally, Principal Bowen delivered an exciting speech to start the new semester. He shared his own experiences during his school years from three perspectives: reading, core competitiveness, and switch, inspiring students to seize the new opportunities in the new semester.
在一片掌声中,开学典礼圆满结束。愿老师们和同学们能够在新学期中继续进步,拥抱更好的自己。
The opening ceremony was successfully concluded in a round of applause. May teachers and students keep making progress and embrace our better selves.
文 | Wu Xu
翻译 | Dawn Xu
排版 | Jang
声明: 本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。
最新评论