用爱温暖世界每一个角落 | 深国预春季嘉年华暨慈善跳蚤市场活动
在这个充满生机和希望的季节里,深国预的同学们举办了一场有关爱心与责任的活动——深国预春季嘉年华暨慈善跳蚤市场活动。
In the spring, SIFC students held an event about love and responsibility - SIFC Spring Carnival and Charity Flea Market.
这一天,同学们不仅将校园传统活动恢复到了疫情前的规模,更是将目光投向了深受地震灾害影响的土耳其与叙利亚的土地,将爱的援手伸向了在世界另一端遭受苦难的人们。春季嘉年华的举办,是庆祝疫情后“春天”的到来,更是一场由学生发起的校园爱心慈善活动。全体师生以学校的名义筹集善款,并在活动结束后把慈善跳蚤市场上赚得的所有收益捐献给土耳其及叙利亚的灾民。
来吧,让我们一起沉浸在春天的氛围中,感受春天的美好和温暖,分享爱心和温情,用行动去诠释春天的主题。
On this day, the students not only restored the traditional campus activities to the pre-COVID scale, but also sent love to the lands of Turkey and Syria, which were deeply affected by the earthquake disaster, to help people suffering on the other side of the world. The spring carnival is held to celebrate the arrival of "spring" after covid-19, and it is also a campus charity event initiated by students. All the teachers and students raised money in the name of the school, and donated all the proceeds from the charity flea market to the disaster victims in Turkey and Syria after the event. Let us recount this wonderful event together!
慈善义演
Charity Show
慈善义演在乐队热情洋溢的演出中正式拉开帷幕。整场活动由28个节目组成,包含合唱、独唱、舞蹈、演奏等多种形式,师生共同参演,精彩纷呈。管弦乐队的表演充满了浪漫主义的色彩,让我们陶醉其中;街舞社团带来的舞蹈展现了青春的自信与风采,令人心潮澎湃;由ACG社团带来的动漫舞蹈、音乐剧社团带来的合唱表演更是将现场气氛频频推向高潮。
Charity Show officially kicked off with the band's enthusiastic performance. The whole event consisted of 28 programs, including chorus, solo, dance, performance and other forms, which were brilliant. The performance of the orchestra was full of romanticism; the dance performed by the hip-hop club showed their confidence and demeanor; the animation dance by the ACG club and the chorus performance by the Musical Theatre group made the atmosphere even more estatic.
深国预创始人、院长傅腾霄教授和外方副校长David博士分别上台发表致辞。他们都为同学们赈灾济贫的善心和举动感到欣慰,并表现出极大的支持。
The founder and Principal of SIFC, Professor Fu Tengxiao, and the foreign vice-principal Dr. David made speeches respectively. They were all gratified by the kindness and actions of the students to help the victims, and showed great support.
“学校教育,应该注重人格与智慧的同步成长。我认为,一名优秀的学生除了在学习成绩、身体健康等方面合格以外,还必须在人文素养方面具备以下特色:根植于内心的修养、无须提醒的自觉、以约束为前提的自由、为别人着想的善良。” 傅院长表示,无论是嘉年华还是慈善活动,都是深国预办学以来努力打造的校园文化的一部分,学生不仅要提升学术表现,更应该注重自身素质,成为更丰富的“人”。
"School education should focus on the simultaneous growth of personality and wisdom. In addition to being qualified in terms of academic performance and physical health, an excellent student must also have the following characteristics: self-cultivation, self-discipline, and kindness for others." Principal Fu believes that whether it is a carnival or a charity event, it is a part of the campus culture that SIFC has worked hard to build since its establishment. Students should not only improve their academic performance, but also pay attention to their own quality and become a better person.
David则说:“我很开心看到同学们做出的善举,你们在扶持遭受苦难的人们。不仅是中国,你们在把整个世界变得更加美好。”
David also said: "I am very happy to see the good deeds you have done. You are supporting people who are suffering. Not only China, but you are making the whole world a better place."
慈善捐款&跳蚤市场
Donations & Flea Markets
私房创意小菜、原创绘画、手工艺品、闲置的衣服和书籍等纷纷被摆放在深国预慈善跳蚤市场的摊位上。师生在积极招揽生意,似乎比以往的活动更加卖力,因为这一次,他们肩负着为土耳其叙利亚灾民重建家园的重担。
所有师生和家长志愿者的努力和热情为活动增添了无限的魅力,所有捐赠者和买家的慷慨支持为灾区的人们带来无限的温暖和希望。
Homemade dishes, paintings, handicrafts, second-hand clothes and books have been placed on the stalls of SIFC charity flea market. Teachers and students are actively soliciting business. It seems that they are working harder than ever before, because this time they are working hard for the victims in Turkey and Syria.
嘉年华活动是由深国预学生会发起的,Sharon Qu作为主要策划人上台发表感言,呼吁大家积极参与到活动中来。
The carnival was initiated by the SIFC Student Union. As the main planner, Sharon Qu made a speech on stage, calling on everyone to actively participate in the event.
捐款活动是由Felix Jiang、Beryl Wang、Jiahe Liu三位同学发起的。
The donation was initiated by Felix Jiang, Beryl Wang and Jiahe Liu.
谈起初衷,Jiahe Liu分享到:“山川异域,风月同天。我们作为高中生,做这些募捐活动是非常有感触的。土耳其地震中,很多幸存者年纪和我们差不多大,我们能够与他们共情。尽管我们不在同一个地方,但依然可以为他们献出关怀。另外,我们捐款是以学校的名义,希望能够为同学们起到带头作用,营造更好的校园氛围。”
Speaking of the original intention, Jiahe Liu shared: "As high school students, we are very touched by these donations. During the Turkey earthquake, many survivors were about the same age as us. We can sympathize with them. Although we are not in the same place, we can still care about them. In addition, we donate in the name of the school, hoping to take the lead for other students and create a better campus atmosphere."
Beryl Wang同学则说:“在新闻和各大媒体上,我看到了关于灾区的图片,很多家庭因为这个分崩离析,儿童流离失所。我认为各国之间应该相互帮助,尽自己所能去帮助灾民。今天现场的同学们都很踊跃,大家很慷慨地捐献出自己的零花钱,真诚地献出爱心。”
Beryl Wang said: "In the news and the media, I saw pictures about the disaster area. Many families were separated and children were displaced because of this. I think countries should help each other and do their best to help the victims. Today, students are very enthusiastic. Everyone is very generous in donating their pocket money and sincerely giving their love."
在这个充满欢笑和爱心的日子里,我们一起度过了美好的时光。教育的使命,就是让每个学生都幸福快乐地成长,并为他们的未来幸福奠基。慈善作为一种思想观念、道德行为和社会事业,是人类自身发展和社会进步的产物,更是人类传递超越性大爱的至善之举。
老子在《道德经》中说:“上善若水,水利万物而不争。”人往高处走,水往低处流,慈善活动就像水一样,它是流向低处,以专门救助贫弱为自己的使命。“水利万物而不争”,慈善活动也像水一样只讲利他、讲付出而不讲索取。播种慈善,一定能收获希望。当深国预师生在用爱心扶持遭受苦难的人们的时候,他们也是在成就自己,在帮助整个社会,小爱会孕育出大爱,温暖世界的每一个角落。
Charity, as an ideological concept, moral behavior and social cause, is the product of human development and social progress, and is also the supreme act of human beings to deliver transcendental love. When SIFC teachers and students support the suffering people with love, they are also achieving themselves and helping the whole society. Small love will breed great love, which will spread in every corner of the world.
-End-
2023秋季招生进行中
声明: 本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。
最新评论