当别人在准备六一演出时，我们把儿童节还给了孩子

每到六一儿童节，许多幼儿园都会忙着准备节目。孩子们一遍遍练习动作、熟记台词，只为在舞台上呈现最完美的演出。而今年，和往年一样，我们依然选择了一条不同的路。我们没有安排大型汇演，没有反复彩排，也没有让孩子们把宝贵的时间花在追求整齐划一的表演上。

因为我们始终相信：

儿童节，不应该只是展示给大人看的节日，而应该是真正属于孩子的节日。因为比起一场精彩的演出，我们更珍惜孩子发自内心的笑容；比起整齐划一的掌声，我们更在意他们真实而快乐的童年。

Every Children’s Day, many kindergartens are busy preparing performances. Children practice their movements repeatedly and memorize their lines, all for a perfect show on stage. This year, just like in previous years, we chose a different path. We did not organize a large-scale performance, arrange endless rehearsals, or ask children to spend their precious time striving for perfectly synchronized acts.

Because we have always believed:

Children’s Day should not simply be a celebration performed for adults—it should be a day that truly belongs to children.

More than a wonderful performance, we treasure the genuine smiles that come from children’s hearts. More than rounds of applause, we value their authentic and joyful childhood experiences.

今年的六一儿童节，我们以“Colour Burst Party 多巴胺能量派对”为主题，希望孩子们在缤纷的色彩、自由的探索与欢乐的体验中，感受属于自己的节日快乐。一走进幼儿园，孩子们便被浓浓的节日氛围包围。色彩鲜艳的装扮、创意十足的拍照打卡区、可爱的彩绘小怪兽……空气中仿佛都充满了快乐因子。而这一天最特别的地方在于：孩子们不需要完成任务，也不需要展示成果。他们只需要尽情享受属于自己的儿童节。

This year’s Children’s Day celebration was themed “Colour Burst Party – A Dopamine Energy Party.” Through vibrant colours, free exploration, and joyful experiences, we hoped every child could enjoy a celebration that truly belonged to them. From the moment they entered the kindergarten, children were surrounded by a festive atmosphere. Bright decorations, creative photo spots, and adorable painted little monsters filled the campus with excitement. It felt as though happiness itself was floating in the air. What made this day especially meaningful was that there were no tasks to complete and no performances to present. The children simply needed to enjoy being children and celebrate their special day.

神奇的魔术表演总能牢牢抓住孩子们的目光。当一个个不可思议的魔法出现在眼前时，现场不断传来惊呼声：“哇！” “怎么做到的？” “再来一次！” 好奇心、想象力和探索欲，在这一刻被无限放大。因为教育不仅发生在课堂里，也发生在每一次惊喜与发现之中。

A magical performance never fails to capture children’s attention. As one astonishing trick after another unfolded before their eyes, the room filled with excited reactions: "Wow!" "How did you do that?" "Do it again!" Their curiosity, imagination, and desire to explore were sparked and amplified in every moment. Because learning doesn’t happen only in classrooms—it also happens through wonder, surprise, and discovery.

在“波点世界”里，孩子们化身小小艺术家。他们受到艺术家草间弥生作品的启发，用五彩缤纷的圆点装饰身边的一切。没有标准答案，没有统一作品。每一个孩子都在用自己的方式表达想法。因为真正的艺术，从来不是复制，而是创造。

In the “World of Dots,” children became little artists. Inspired by the works of Yayoi Kusama, they used colourful dots to decorate everything around them. There were no right answers and no identical creations. Every child expressed their ideas in their own unique way. Because true art is never about copying—it is about creating.

在制作多巴胺果蔬冰淇淋制作中，孩子们亲手制作属于自己的创意食物。切水果、摆造型、组合颜色……食物不仅仅是食物，更是一场关于感官、创造力与生活能力的探索。当孩子自豪地展示自己的作品时，我们看到的不只是美食，更是成长。

During the Dopamine Fruit & Vegetable Ice Cream Workshop, children created their own imaginative treats. They cut fruit, arranged ingredients, experimented with colours, and designed their own edible masterpieces. Food became much more than something to eat—it became an exploration of the senses, creativity, and practical life skills. When children proudly showed off their creations, we saw much more than delicious food. We saw confidence, growth, and accomplishment.

今年的六一自助午餐和生日会，还有一个特别的故事。

菜单不是营养师决定的，也不是园长决定的，而是每个班级的孩子们一起讨论出来的。

“我想吃烤鸡翅！”

“我喜欢上次生日会的酸奶盆栽！”

“在幼儿园可以喝益力多吗？”

This year’s Children’s Day buffet lunch and birthday celebration came with a special story. The menu was not decided by a nutritionist, nor by the principal. Instead, it was chosen through discussions among the children themselves.

"I want grilled chicken wings!" "I loved the yogurt garden dessert from the last birthday party!" "Can we have Yakult at kindergarten?"

孩子们认真表达自己的想法，也学习倾听别人的意见。他们一起讨论、一起协商、一起做出决定。这或许只是一次简单的菜单选择。但背后却藏着成长中重要的能力：表达、倾听、协商、尊重与参与。在科发幼儿园，我们相信：孩子不是活动的参与者。孩子本身就是活动的创造者。

The children shared their ideas, listened to one another, and worked together to make decisions. At first glance, it may seem like a simple menu selection. But behind it were valuable opportunities to develop essential life skills: expressing opinions, listening, negotiating, respecting others, and participating in decision-making. At KOFA Kindergarten, we believe children are not merely participants in activities. They are the creators of them.

每年问孩子们最想要在六一玩什么？

最多的答案大概会是：“玩水！” 阳光下，泡泡漫天飞舞。孩子们拿着水枪奔跑、追逐、欢笑。衣服湿了，没关系；头发乱了，也没关系。重要的是，他们正在体验童年最简单也最纯粹的快乐。那些被阳光照亮的笑脸，比任何节目表演都更加珍贵。

Every year, when we ask children what they most want to do on Children’s Day, one answer appears again and again: “Play with water!”

Under the sunshine, bubbles drifted through the air. Children ran, splashed, chased one another, and laughed freely with their water blasters. Their clothes got wet—and that was okay. Their hair became messy—and that was okay too.

What mattered was that they were experiencing one of childhood’s simplest and purest joys. Those sunlit smiles were more precious than any stage performance could ever be.

当一天的欢笑渐渐接近尾声，孩子们手里拿着属于自己的儿童节礼物，牵着气球，带着满满的快乐准备回家。有的孩子兴奋地和爸爸妈妈分享今天的泡泡大战；有的孩子迫不及待展示自己制作的美食；有的孩子还在回味神奇的魔术表演；还有的孩子认真地告诉家人：“今天是我好开心呀！”

As the day gradually came to an end, children held their Children’s Day gifts, carried colourful balloons, and prepared to head home with hearts full of happiness. Some excitedly told their parents about the bubble battle. Some proudly showed off the treats they had made themselves. Some were still talking about the magical performance. And some simply said: “I was so happy today!”

童年不需要完美的表演，很多年后，孩子们未必会记得自己演过什么节目。

但他们会记得：

那一天，他们追过的泡泡。

那一天，他们玩过的水枪。

那一天，他们亲手制作的美食。

那一天，他们和朋友一起分享蛋糕的快乐。

还有那一天，他们真正做了一回儿童节的主人。

这就是我们想送给孩子们的六一礼物。

愿每一个孩子都能在爱与尊重中成长；

愿每一个孩子都能保有探索世界的勇气；

愿每一个孩子都能拥有一个闪闪发光的童年。

Many years from now, children may not remember every performance they ever took part in.

But they will remember:

The bubbles they chased.

The water guns they played with.

The food they made with their own hands.

The cake they shared with friends.

And the day they truly became the owners of their own Children’s Day.

That is the Children’s Day gift we hope to give every child.

May every child grow up surrounded by love and respect.

May every child keep the courage to explore the world.

May every child enjoy a childhood that shines brightly.