一文介绍西西里语

文章来源：上海橙哲学堂（公众号：橙哲国际K12）

西西里是什么?

西西里语(u sicilianu)既不是方言，也不是口音。它不是意大利语的变体，不是意大利语的本地版本，它甚至不是源自意大利语。事实上，就我们所知，西西里语早于意大利语。

地中海的语言

尽管它的起源仍有争议，大多数语言学学者将西西里语追溯到公元700年左右居住在岛上的人所使用的一组语言，并不是所有的语言，可能都是印度教-欧洲起源的;西卡尼人来自伊比利亚，利米人来自利比亚，西卡利人来自意大利大陆。许多语言的影响伴随着侵略者的浪潮:从闪米特语，腓尼基语和布匿语，迦太基人的语言，然后是希腊语，直到后来的拉丁语，再到罗马人的语言。

因此，它基本上是一种真正的地中海语言，阿拉伯语和阿拉伯语的影响也通过征服而分层。西西里的语言或其他已经在使用的语言的拉丁语渗透很可能很慢，不是特别能识字(不是高拉丁语)，并且在不同地区有不同程度的扎根。阿拉伯的影响也是如此，在西西里岛的一些地区，这种影响持续得更久更强烈，而在其他地区，希腊罗马的影响最为强烈。因此，所有的影响都以不同的方式嫁接在不同的地方，还有一些其他的:法语，Provençal，德语，加泰罗尼亚语和西班牙语。

西西里岛的现在

据估计，西西里有500万居民说西西里语(另外世界上估计还有200万西西里人);但事实上，西西里语，或被认为源自西西里语或受西西里语影响的语言，在意大利南部的雷焦卡拉布里亚、南普利亚，甚至科西嘉和撒丁那的部分地区都在使用，其土著语言也受到了同样的影响(以及西西里语的传播)。更广泛地说，“极端南方”语言被语言学家称为Meridionale Estremo。

直到20世纪公共教育的开始——在意大利南部发展缓慢——意大利语本身才开始腐蚀西西里语。现在，随着意大利语在学校和媒体中占主导地位，西西里语不再是许多西西里人的第一语言。事实上，尤其是在城市中心，人们更常听到说标准意大利语而不是西西里语，尤其是在年轻一代当中。然而，无论远近，西西里语仍将家庭和社区联系在一起。

西西里方言诗歌

西西里语在文坛上因西西里国王和神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世(Frederick II)的宫廷里的一种白话诗歌而闻名，这种诗歌可能是由逃离法国的游吟诗人发展起来的(因此得名Provençal)。这种西西里方言受到高级拉丁语的强烈影响(因为吟游诗人的影响)，被但丁认为是西西里学派，或西西里学派，但丁自己也认为它是第一个意大利庸俗诗歌的先驱。它的音律已经很明显了，还有像sonetti, canzoni和canzette这样的作品;也许并不奇怪，它影响了dolce stil nuovo在托斯卡纳的发展。

词汇表

西西里到处都是入侵者带到岛上的各种语言的地名。

例如，源自阿拉伯语的sciàbaca或sciabachèju，一种来自萨巴卡的渔网;马萨拉，西西里港口，从马萨Allāh，安拉的港口。maìdda是一个用来混合面粉的木制容器(来自màida，或桌子);mischinu的意思是“可怜的小家伙”，来自阿拉伯语miskīn。

源自希腊的单词也很多:crastu，或ram，来自kràstos;cufinu，篮子，来自kophynos;fasolu，或bean，来自fasèlos。诺曼血统词汇:来自法语boîte的buatta或can，以及来自法语couturier的custureri或tailor。在西西里岛的一些地方，我们发现了伦巴第语(高卢斜体字)的词源，还有很多很多的单词和动词都是从拉丁语中借用和分享加泰罗尼亚语的词源。根据西西里地区的殖民，这些影响可能是非常具体的(维基百科提供了一个广泛的清单，根据语言起源)。

事实上，西西里岛的方言变体可分为三个主要地区:西西里岛西部，从巴勒莫地区到特拉帕尼和阿格里根托沿海地区;西西里中部，内陆，通过恩纳地区;东西西里，分为锡拉库扎和墨西拿。

西西里语有自己的语法规则;它特有的动词时态用法(我们在其他地方讨论过南方的passato remoto用法，直接源自拉丁语，基本上没有将来时);当然，它也有自己的发音。

语音和发音

那么，这种古老的语言听起来怎么样?虽然有些词听起来很像意大利语，但有些则完全不是(尽管西西里语的拼写和意大利语一样，本质上是语音的)。根据地点不同，冠词也会被缩短